文章

singerpic_4385_660

中国语言的现代与传统

中文语言发展几千年,变化最大的时候大概是清末民初时代。我在这里总结几个现在中文与传统中文的差异。 洋泾浜 在清末的上海,洋泾浜河畔,十里洋场充斥着着洋泾浜语言。洋泾浜文化虽最早起源于清末的广州湾地区,但流行于民国时代上海,在租界时代达到了鼎盛。以至于在现代的香港,洋泾浜仍然通用。它很大的影响特点是中英夹杂,不注重语法。主要是为了方便当时的对外贸易。在当时的上海滩,为了通商方便,人们说着中英夹杂的洋泾浜语。 传统汉语 十廿卅卌圩圆进枯枠。这些字,在现代汉语中已用的比较少了。这9个字分别代表的是“10,20,30....90”。其中枠同“桦”。在我国还采用农历(阴历)作为唯一历法的时候的时候,会用到前面的这几个字。如“冬月廿二”“六月卅日”。但使用西历后,我们已经少用这样的记录了。随着我国历法采用西历(公历)已经将近100年,这九个字也越来越少的出现在现代人的视线了。 张爱玲在晚年曾有诗云“怅望卅秋一把泪…